ах!


ах!
[[t]ach[/t]] interiez.
ah!, oh! (o non si traduce)
a) (spavento):

"Ах! - вскрикнула Соня испуганно" (Ф. Достоевский) — "Ah! - fece Sonja, spaventata" (F. Dostoevskij)

b) (ammirazione, impazienza):

"Ах, какие это были ночи!" (В. Гаршин) — "Che notti erano quelle!" (V. Garšin)

"Ах, не мучьте меня, говорите скорей! - сказала она" (И. Гончаров) — "Non mi faccia penare, me lo racconti subito! - disse lei" (I. Gončarov)

c) (rincrescimento):

"Ах, ах, ах! - приговаривал он с отчаянием" (Л. Толстой) — "Povero, povero me! - ripeteva disperato" (L. Tolstoj)

d) (sdegno):

"Ах ты грязный поросёнок!" (К. Чуковский) — "Sei sporco come un maialino!" (K. Čukovskij)

e) (rafforz.):

ах да, совсем забыл вам сказать... — già, dimenticavo di dirle che...

ах вот как?! — ah, è così?


Новый русско-итальянский словарь.